皆さん、こんにちは。
東京コンサルティングファームメキシコの渡辺 寛です。
今週はメキシコでの総括代表権を付与するためのArt.2554をご紹介します。
質問）
弊社の代表を法定代理人として権限を与えるために株主総会を致しました。その時の議事録を確認したところ、Artículo 2554 del Código Civil para el Distrito Federalといった記載がありましたが、これはそもそもどの様な意味で何のためにあるのでしょうか。
回答）
これはメキシコ連邦区民法の記載になり、総括的代表権を付与する際に必要となる条文になります。
具体的に一般的に下記の様に記載されております。
PODER GENERAL PARA ACTOS DE ADMINISTRACIÓN con todas las facultades y poderes establecidos en el segundo párrafo del Artículo 2554 (Dos Mil Quinientos Cincuenta y Cuatro) del Código Civil para el Distrito Federal y sus correlativos en los demás Códigos Civiles de los Estados de la República Mexicana.
PODER GENERAL PARA ACTOS DE DOMINIO con todas las facultades y poderes establecidos en el tercer párrafo del Artículo 2554 (Dos Mil Quinientos Cincuenta y Cuatro) del Código Civil para el Distrito Federal y sus correlativos en los demás Códigos Civiles de los Estados de la República Mexicana.
メキシコ連邦区民法第2554条（第二千五百五十四条）第2節、並びに国内諸州の民法の当該条文に定められた全ての権限に関する会社経営管理に関する総括代表権。
メキシコ連邦区民法第2554条（第二千五百五十四条）第3節、並びに国内諸州の民法の当該条文に定められた全ての権限に関する財産処分権行使に関する総括代表権。
総括的代表権とは、メキシコでの全ての権限を持った法定代理人としての権限になります。上記の条文は、メキシコで全ての権限を付与する際に必要となる文言になります。
上記の文言は、メキシコ連邦区民法になりますが、基本的には全ての地域で認められております。そのため公証手続きをメキシコシティ以外の地域で行う場合でも利用されます。
※但し、公証役場によっては、認めらえない可能性もあるため事前の注意が必要。
また銀行での署名権限を付与するためには、上記のArt 2554以外に下記の様な文言も必要となります。
PODER ESPECIAL para emitir, otorgar, suscribir y negociar títulos de crédito en los términos del Artículo 9 Fr. I (Noveno, Fracción Primera) de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito.
PODER ESPECIAL para que abra o cierre cuentas bancarias a nombre de la Sociedad, y designe y sustituya a los firmantes autorizados para disponer de los fondos depositados en dichas cuentas y hasta por los montos que estime y en la forma que le instruya al Banco.
有価証券取引法第9条I項に定められる有価証券の発行、授与、寄与、及び交渉に関する特別代表権。
会社名義による銀行口座の開設、ないしは解約、及び当該預金、及び会社が銀行に指定すると同様に会社が見積もる上限金額の棄却を認可された者の任命、及び変更する特別代表権。
上記の銀行に関する権限を「Poder Cambiarios y Bancarios」といった言い方も致します。
銀行によって上記の様な文言が入っていないと権限者として認めてもらえない場合がありますので注意が必要です。
株式会社東京コンサルティングファーム
メキシコ拠点
渡辺寛
【WIKI-INVESTMENTのご紹介】
待望のデータベース化を実現！！『WIKI-INVESTMENT』オープン
これまで多くの企業様にご愛読いただいた弊社『海外投資の赤本』シリーズ計14冊24カ国（合計金額101,706円相当）の内容が、さらにマレーシア・アフリカ諸国のコンテンツも加わり、データベースに生まれ変わりました。
本データベース『WIKI-INVESTMENT』のオープンを記念しまして、今なら各国の2章分（第1章と第2章）を登録不要でお試しいただけます（もちろん無料です）。さらに、すべての内容を一度見たいという声に応えまして、無料会員登録をしていただきますと、24時間で掲載30か国のすべての情報を閲覧することが可能です。
無料登録は、下記のURLよりたった1分で可能です。
（なお、閲覧する際は、PCでの利用をお願いします。）
コンテンツに関することは、メールで無料問い合わせが可能です！！！
(個別、具体的案件に関する質問は、別途、有料サービスも用意しております。)
※）記載しました内容は、作成時点で得られる情報をもとに、最新の注意を払って作成しておりますが、その内容の正確性及び安全性を保障するものではありません。該当情報に基づいて被ったいかなる損害についても情報提供者及び当社（株式会社東京コンサルティングファーム並びにTokyo Consulting Firm Co., Ltd.）は一切の責任を負うことはありませんのでご了承ください。
