こんにちは。
東京コンサルティングファームメキシコの清水皐でございます。
今週は、退職金時に使われるスペイン語録をご紹介いたします。
質問）
退職金計算を依頼した会計事務所から、全てスペイン語表記で計算表をいただきました。
各コンセプトについて具体的に何を指しているのかが不明なため、ご教示いただけますと幸いです。
回答）
お問い合わせありがとうございます。
退職金計算の際、一般的に使われる用語を以下スペイン語・日本語で記載させていただきます。
- Sueldo…労働者が最終出勤日まで持っている未払給与。
- Vacaciones a tiempo…従業員が権利を付与されている有給休暇のうちの未消化分。
- Vacaciones reportadas…上記と同内容だが、権利が付与されてから一年以上経っている有給休暇の未消化分。
- Prima de vacaciones reportada…従業員が権利を付与されている有給休暇ボーナスのうちの未消化分。
- Aguinaldo…アギナルド(クリスマスボーナス)の未払分。*ただし、労働者が解雇された場合には、1月1日から最終勤務日までの按分となる。
- Indemnizacion…3ヶ月分(90日分)の給与に相当する解雇補償金。
- Separacion unica…勤続年数×20日分の給与に相当する解雇補償金。
- Prima de antiguedad…勤続年数×12日分の給与に相当するシニアプレミアム(勤続表彰金)。
今週は以上となります。
弊社ではメキシコ労務のアドバイザリーや、給与計算や退職金計算のレビュー・代行業務も対応しております。
ご不明な点がありましたら、どうぞお気兼ねなくお問い合わせください。
こちらの記事に関する質問、その他お問い合わせはこちらから！
～▶YouTuberになりました！～
弊社YouTubeチャンネル『久野康成の毎日が有給休暇!!』を開設いたしました！
「久野康成の毎日が有給休暇!!」では、代表の久野が作った365の金言を
『久野語録』として日めくりカレンダーにまとめ、内容を毎日解説していきます。
チャンネル名にある通り、「毎日が有給休暇」になるような生き方のツボとコツを発信しておりますので
ぜひ一度ご覧頂ければと思います！
また、代表の久野が執筆した
『国際ビジネス・海外赴任で成功するための賢者からの三つの教え 今始まる、あなたのヒーロー』
の解説を、執筆者自らが行っている「賢者からの3つの教え」シリーズもぜひご覧ください！
株式会社東京コンサルティングファーム メキシコ拠点
清水皐
※）記載しました内容は、作成時点で得られる情報をもとに、最新の注意を払って作成しておりますが、その内容の正確性及び安全性を保障するものではありません。該当情報に基づいて被ったいかなる損害についても情報提供者及び当社（株式会社東京コンサルティングファーム並びにTokyo Consulting Firm Co., Ltd.）は一切の責任を負うことはありませんのでご了承ください。
