こんにちは。
東京コンサルティングファーム・ブラジルの田村彩紀です。
今週は、法定代理人（Legal Representative））と管理者（Administrator）の違いについて記載をいたします。
質問）
設立が終わり私自身のビザが取れたので、定款の内容を変更に関して、弁護士事務所とやりとりをしております。しかしながら、いまいち、法定代理人（Legal Representative）と管理者（Administrator）の違いがよくわからず、ご説明していただくことは可能でしょうか。
回答）
まずはじめに、今回は、日系企業様がブラジル進出の際に最も一般的な、有限責任会社（LTDA（Limitada）についてお話をいたします。
ブラジルでは有限責任会社の形態で会社を設立する際に、2名以上の出資者（株主）が必要となります。これは法人、個人のどちらも可能となりますが、外資の法人、外国人である場合、ブラジルでの居住している方を法定代理人（Legal Representative）として指名する必要がございます。なお、一株主に対し、１名以上の法定代理人を登録する必要がございます。
こちらがまさに、今回いただきましたご質問の法定代理人、という立場に該当する方です。法定代理人の職務範囲は、委任状に記載されている内容であるため状況に応じ異なります。
一方、Administrator（管理者、または業務遂行者）と呼ばれる方は、有限責任会社（ブラジル法人）自体の会社経営を担う方であり、日々のオペレーション内で発生する事項における決定権をもち、また、貴社内で発生した問題や各種当局から指摘された事項に対し、直接的に責任を担う立場でございます。
なぜ、法定代理人（Legal Representative）と管理者（Administrator）に関して弁護士事務所と話をするかと言いますと、設立時は、名義貸しとして、弁護士事務所が法定代理人（Legal Representative）や管理者（Administrator）の名前を定款上に載せますが、その後日、本人駐在員のビザが取得でき次第、その方が、法定代理人（Legal Representative）や管理者（Administrator）の立場を担うからだと考えられます。そしてその際は、設立時に代わりに名義貸しとして記載していた名前を抜く、日本人の方の名前に変える等、定款内容の変更手続きを行います。
またその後、定款の内容を変更次第、各種当局に上記の変更内容を伝える必要がございます。
当社では定款変更のサポート含め、各種リーガルのサポートを行っておりますので、お気軽にご相談いただ変えると幸いです。
お読みくださりありがとうございます。
株式会社東京コンサルティングファーム・ブラジル拠点
田村彩紀
※）記載しました内容は、作成時点で得られる情報をもとに、最新の注意を払って作成しておりますが、その内容の正確性及び安全性を保障するものではありません。該当情報に基づいて被ったいかなる損害についても、情報提供者及び当社（株式会社東京コンサルティングファーム並びにTokyo Consulting Firm Co., Pte. Ltd.）は一切の責任を負いません。ご了承ください。
