こんにちは。
東京コンサルティングファームメキシコの清水皐でございます。
今週は、メキシコの専門用語～会社設立編～について記載いたします。
メキシコに赴任する日本人駐在員の方々がまず初めに直面する言語の壁。
スペイン語を公用語とするメキシコでは、法律は言うまでもなく、定款や契約書、財務諸表等、企業運営に関わる全ての書類はスペイン語で作成されます。
もちろん英語への翻訳サービスを利用すれば大体の意味は把握できますが、それでも英語への直訳だけでは意味を掴み切れないものがたくさん存在します。
かくいう私もメキシコに来て3年経ちますが、初めはメキシコの専門用語に混乱する日々でございました。
自分自身で詳細を調べたい場合も、スペイン語で調べる必要があるので、最低限の専門用語は抑えておきたいところです。
今回は会社設立時によく耳にする専門用語について一覧にしてみました。
各説明を記載したブログへも飛べるようになっておりますので、是非ご活用くださいませ。
| スペイン語 | 日本語 | 参考記事 |
| S.A.:Sociedad Anónima | 株式会社 | 会社形態について |
| S.A. de C.V.:Sociedad Anónima Capital Variable | 可変資本型株式会社 | メキシコにおける固定資本と可変資本について |
| S. de R.L.:Sociedad de Responsabilidad Limitada | 合同会社 | 合同会社と株式会社について |
| Acta constituva | 定款 | 定款内容について |
| Administrador | 代表取締役 | 唯一代表取締役について |
| Represente legal | 法定代理人 | メキシコの株式会社における法定代理人について |
| Comisario | 監査役 | メキシコの株式会社における監査役について |
| Publicación de nombre comercial | 商標登録 | 商号使用許可申請について |
| RFC:Registro Federal de Contribuyentes | 納税者登録 | RFCについて |
| RPPC:Registro Público de la Propiedad y Comercio | 商業登記 | 設立段階における会社の事業活動について |
| Inscripción del Empleador | 雇用主登録(移民局) | 雇用主登録について |
| Registro patronal | 雇用主登録
(社会保険庁) |
雇用主登録について |
| RNIE:Registro Nacional de Inversiones Extranjeras | 外資登録 | 外資登録について |
| Padrón de importadores | 輸入業者登録 | 輸入業者登録手続きの種類について |
弊社ではメキシコ拠点設立時のアドバイザリーや、設立業務の代行等も対応しております。
ご不明な点がありましたら、どうぞお気兼ねなくお問い合わせください。
こちらの記事に関する質問、その他お問い合わせはこちらから！
～▶YouTuberになりました！～
弊社YouTubeチャンネル『久野康成の毎日が有給休暇!!』を開設いたしました！
「久野康成の毎日が有給休暇!!」では、代表の久野が作った365の金言を
『久野語録』として日めくりカレンダーにまとめ、内容を毎日解説していきます。
チャンネル名にある通り、「毎日が有給休暇」になるような生き方のツボとコツを発信しておりますので
ぜひ一度ご覧頂ければと思います！
また、代表の久野が執筆した
『国際ビジネス・海外赴任で成功するための賢者からの三つの教え 今始まる、あなたのヒーロー』
の解説を、執筆者自らが行っている「賢者からの3つの教え」シリーズもぜひご覧ください！
株式会社東京コンサルティングファーム メキシコ拠点
清水皐
※）記載しました内容は、作成時点で得られる情報をもとに、最新の注意を払って作成しておりますが、その内容の正確性及び安全性を保障するものではありません。該当情報に基づいて被ったいかなる損害についても情報提供者及び当社（株式会社東京コンサルティングファーム並びにTokyo Consulting Firm Co., Ltd.）は一切の責任を負うことはありませんのでご了承ください。
