こんにちは、ブログ初登場の東京本社 中国弁護士 呼和塔拉です。
今後、中国の法制度・実務について、ブログを更新していきますので、ご興味があれば、是非ご一読いただければと思います。
第1回の本日は、まず私が仕事において常に意識している、「通訳・翻訳の正確さ（質）」の重要性についてお話しさせて頂きます。
何年か前に、日本の法律事務所のアシスタントとして働いていたことがあり、中国人が被告の刑事事件で、弁護士（日本の）の先生について行き、法廷傍聴した事がありました。
外国人の被告人には、必ず法廷通訳が付きます。以下、そこでのやり取りです。
「盗品等有償譲受罪」
・・・裁判官：「盗品と知りながら、譲り受けたのですか？」
被告人：「あの人はヤクザですから、買うしかなかった。」
法廷通訳：「あの人は、会社役員のような人で、買うしかなかった」・・・
（傍聴していた私の心の声：「ヤクザ！！！⇒役員？？？」
量刑に関わる内容なのに、こんな誤訳がされるなんて・・・）
「窃盗罪」
・・・検察官：「あなたはいつか国に帰ると思ったのですか？」
法廷通訳：「あなたいつ国に帰ると思ったのですか？」
被告人：「思わなかった。」
（私：「いつ…」「いつか…」、意味がぜんぜん違う・・）
法廷通訳の方、もう少しなんとかなりませんかね！？
さて上記は、極端な話ですが、日系企業向けの法務実務の中でも、契約書の日本語版、中国語版の記述が一致しておらずにトラブルに発展する場合や、通訳が違ったニュアンスで伝えた事で、交渉がうまく行かない場合も多々あります。
法律知識や業務スキル以前の話ですが、まずは日本語、中国語を正しく理解して、法律文書を正確に作成できる事が、中国法務の基本中の基本であると考えます。
＜新サービス登場＞
